Alex i Kina

Kineserna tycker bra om de flesta av sina atleter som tävlar i OS. Fotbollslandslaget är undantaget.

När jag samtalar med kineser och berättar att jag spelar fotboll och är ifrån Sverige säger de alltid att Sveriges landslag är mycket bra följt av att de totalsågar det kinesiska landslaget.
Missnöjet med deras prestationer har utmynnat i en skön satirisk sång där någon lustigkurre gjort om den officiella välkomstlåten “北京欢迎你” (Beijing välkomnar dig).

Här är en översättning av låten.

Wide open our country’s goal,
As many you can score
After the game you know
Playing with us, you’ll love

Near or far, all guests you are
Make yourself at home
Never mind scoring too few
Next time come all over

Super hero Mr Xie,
A miracle creator.
Dumb and stupid as he is
Bossiness’s his wonder

New or old, no distance to hold
Guest you’ll always be
Mr Xie feels sorry for you
To see him all around

Welcome to play
And make your history
you’ll always be the better team,
When with us you meet

Welcome to play
And you may score as you wish
Even if last you rank
In the world of soccer

Wide open our country’s goal,
Welcome all the globe
Never just take one or two
We can offer more

Our friends around the globe
Please be our guests
On the field in dream we walk
Super duckers when we’re off

Welcome to play
More goals we always gave
3 points you may take
Dumber history we will make

Via Lost Laowai

Dagens kinesiska lektion:
Fotbollslandslaget – “Landssvinen”
guózú – guózhū
国足 – 国猪